کاری از تیم ترجمه دانلود موویز *:.:.:*مترجم:آریان*:.:.:* ARIYAN.swan
بادی درون موهایم میپیچد و♪ ♪و آتشی درونم روشن است
چون چیزی درحال♪ ♪شروع است
باید رازی را کشف کنم♪ ♪و هیجانی را آغاز
♪نسیمی زیبایی میوزد♪
و آماده‌ام که دنبالش کنم♪ ♪کسی چه میداند به کجا میرود
سوگند میخورم که به جایی که♪ ♪باید بروم میرسم
♪با نسیمی در موهایم♪
گیسوکمند :قسمت اول از فصل یکم "چه گیسوانی"
سلام راپونزل
فکر میکردی که من واسه همیشه رفتم؟
چی شده عزیزم؟
از اینکه مامانت رو میبینی خوشحال نیستی؟
نگاه کن! قدرت دارن بر میگردن
باشکوه نیست؟
زودباش عزیزم. بیا برگردیم ، به برج
جایی که همیشه در .امن و امانی
!راپونزل
فرد؟
.نباید به غذا ناخنک بزنی
نه،نه...به غذا ناخنک میزنم؟
من فقط تخم مرغم رو از اینجا گذاشتم اینجا،میبینی؟
عزیزم،تقریبا یک هفته شده
.برو باهاش حرف بزن
منظورت همون صحبتیه که
با راپونزل داشتم و اونطور که فکر میکردم پیش نرفت؟
اوه فرد،تو اونو تحت قانون نظامی از .بیرون رفتن از دیوار های کورونا محدود کردی
،اگه شما به این میگین صحبت پدر دختری .اصلا دوست ندارم ببینم صحب باهمدیگه چجوریه
،چون ففط این یه تصمیم سخت بود
.دلیل نمیشه که تصمیم درستی نباشه
زوباش "کَس"! اون خواب ها دارن سعی میکنن !یه چیزی رو بهم بگن
...از اون شب تاحالا
راپونزل، بهت گفتم که نمیتونم چیزی .درباره اون شب به کسی بگیم
خب...فکر کنم که رازمون !دیگه تقریبا لو رفته
آره،آره،همه میدونن که موهات برگشتن
ولی اگه کسی بدونه که من اون شب تورو یواشکی بردم بیرون
...من رو میفرستن به صومعه .یعنی مستقیم،به یه صومعه
.خب پس مجبورم به "یوجین" بگم
.نه،نه،نه،نه،نه اون فقط همین‌قدر میدونه که
.تو اون روز با موهای بلند از خواب بیدار شدی
!ولی یوجین دوست پسر منه
.ما همیشه همه چیز رو بهم میگیم
،میدونم این درخواست بزرگیه .ولی نمیتونم ریسک کنم
.لطفا،به یوجین چیزی نگو
.چیرو به یوجین بگین؟اوه بیخیال شما دوتا دارین یه رازی رو مخفی میکنید؟
،راستشو بخوای یه راز نیست یوجین ...بیشتر شبیه یه
.وضعیت حساسه
حسا...س...چی! حساس؟
و اونوقت فکر میکنی "کاساندرا" قراره کمکی بکنه؟
مو طلایی،من یخ هایی رو دیدم که از این .خونگرم تر و مهربون تر بودن
.و سریعتر حرکت میکنن،اون خیلی کنده
.راپونزل،این منم،یوجین .هرچیزی که داره اتفاق میفته رو میتونی بهم بگی
...میدونم که میتونم بهت- .من بهت اعتماد ندارم-
.تو دهن لقی
!نه نیستم
.یبار که یه رازو لو دادم بگو
!یه شال گردنه
.ممنون خیلی خوش گذشت دیگه داشتیم میترسیدیم،درسته؟
!سوپرایز
.اوه،مهمونی غافلگیریت هفته دیگه‌ست
!گفتم یکیشو بگو
راپونزل،واقعا نمیخوای بهم بگی؟
.متاسفم
باشه،ولی اینو بدون که منم .یه چیزایی برای مخفی کردن دارم
.خیلی چیزا- .یکیشو بگو-
پیت،همین نگهبانه،از هنرمندهای پانتومیم .میترسه (افرادی که گریم سیاه و سفید دارند و پانتومیم اجرا میکنند)
!اونا یچیزایی میبینن که اصلا اونجا نیست
!پیت صبرکن
.نه،من منظورم یه پیت نگهبان دیگه بود
.تو اصلا اونو نمیشناسی
.یفرما! پیداشون کردم
.گروهی که حقیقت ها رو میگن
کسانی که با کمال میل به من اعتماد میکنند و رازهاشون رو بهم میگن
صبرکن،این یارو کیه؟
بردار دست "چنگک دار "ـه
اوه ناموسا؟اسم خودت چیه؟ "پا چنگک دار"؟
باید اعتراف کنم که .انتظار اینو نداشتم
خب بگذریم،دست چنگک دار کجاست؟- اونجاست-
دست چنگک دار رفته به تور موسیقی دور دنیا؟
هیچکس چیزی نداره بهم بگه؟
یه احساسی،رازی،خبری؟
چرا هیشکی سفره دلشو برام باز نمیکنه؟
دماغ گنده!حالا یکی پیدا شد که بدونه چجوری
.هرچی تو دماغشه...یعنی تو ذهنشه بگه
باز این پسر عاشق
.با عاشقانه هایی رومانتیک اومد
هی، اون گل‌ها برای "آسانتا"هه؟
اسمشو درست تلفظ کردم؟
بگذریم، دوست دخترت کجاست؟
،اوه،خوشحالم که پرسیدی
شاید این آخرین شعری که نوشتم ،بهت بفهمونه
:بهش میگم "میتونی راز دار باشی؟ من عاشقتم"
عشق ما مانند یه حقیقت بی انتهاست
"تیک و تاک ساعت رو نمیشناسه"
"عشق ما یک انگشست شست پا است"
که سوراخ جورابی که دوست داری میزنه" "بیرون
.داشتم درمورد موهات فکر میکردم
شاید یه راه امنی باشه که بتونیم .به یه جوابی برسیم
.فقط خودمون دوتا
من ممکنه یه نفر رو بشناسم که بتونه کمک .بکنه
هنوزم فکر میکنم که .داری با یوجین غیرمنصفانه عمل میکنی
ولی،خب،این دوستت کیه؟
اسمش واریان"ـه" .یجورایی جادوگره
وای! یه جادوگر واقعی؟
فکر میکنی اون کلاه نوک تیز
و یه شنل و وسایل جادویی داره و جادو میکنه؟
. نه نمیدونم
.یچیزایی درمورد واریان میگن،که زیاد خوب نیستن
بعضیا میگن خطرناکه
ولی اگه ما جواب بخوایم،اون بهترین مورده،درسته؟
خب، بنظر میرسه باید یه جادوگر .رو ملاقات بکنیم
"ما هیچ رازیو ازهم پنهان نمیکنیم، من و تو"
!عشق ما مثل یه شبنم صبگاهی...با طراوته
میدونی،چیزی که میخوام یکی کردن و یکتایی
.رابطه عشقی بین خودمونه
.آره،یکی کردن،گرفتم
پس اگه نمیتونی هرچیزی رو با شخصی بخصوص درمیون بزاری
پس شاید اون شخص زیاد هم .خاص و ویژه نباشه
!خب من باید برم! کارت عالی بود
به نوشتن اون کلمات ادامه بده
...چون یکی از این روزا .کلی شعر برای گفتن داری
!خب،خداحافظ همگی
!صبح بخیر
هی دماغ گنده،اوضاعت با اون دختره چطوره؟
.پس اینجا جاییه که واریان زندگی میکنه
.به نظر چای دنجیه ای کاش قبل رفتنم
.با کسانی که دوستشون داشتم خداحافظی میکردم
!مراقب قدم هایی که برمیداری باش،راپونزل
.زودباش،از این طرف
!فقط مه‌ه،چیز خاصی نیست
!ببین،یه تله غافلگیرکننده
...راپونزل،همه چی قراره
از من چی میخواین؟
دارن چیکار میکنن؟
!سلام
!ببخشید که مزاحمتون شدیم آقا
من...میخواستم درمورد موهام ازتون سوال بپرسم
...چون شما یه آدم جادویی
.جادو؟ من اصلا با جادو سروکار ندارم
منظورم اینه، به طور فنی .کاری که میکنم جادو نیست
علم کیمیا‌گریه. .اما...آره...نگران...نگران نباشید
.گرفتم چی گفتی خب،این چیه؟
خب این...این یه ماده شیمیایی هستش .که خودم ساختمش
ممنون.خب میدونید،ما اینجا یذره مشکلات طبیعی و جانوری داریم
اما با استفاده از معجزه علم مدرن شیمی
.یه راه انسان دوستانه برای حل این مشکل پیدا کردم
قابل تحسینه،ولی میتونی مارو از اینجا دربیاری؟
...این محلول خنثی کننده کجاست
!برو بیرون از اینجا
!واقعا ببخشید علیاحضرت
علیاحضرت"؟ چی؟" تو میدونی من کی هستم؟
.چطور میتونم نشناسم
!به موهات نگاه کن
.علیاحضرت
اوه بیخیال بابا
.بگو راپونزل
.وای.واقعا؟باشه
خب،آوازه داستان های افسانه‌ایه برگشتن موهای شما
تو کل کورونا پیچیده.خب مردم میگن که این جادوییه، اما خودم شخصا
.به اینجور چیزا باور ندارم حالا احتمال همونطور که حدس زدین
.من یه دانشمندم
...بخصوص در کــ- کیمیاگری.میدونیم-
حالا گوش کن بچه جون،ما به کمکت نیاز داریم
اما بزار یچیزی رو روشن کنم
هر اتفاقی که بیفته،همینجا وایمیسه،افتاد؟
خب،آره...این...این...خیلی
.بلنده
.اوه،نه، نگران نباش علیا..راپونزل
من مطمئنم که منه واریان میتونم
.راز مخفی موهات رو کشف کنم
!با استفاده از قدرت علم
...نگران نباش،فقط یذره
چرا اینقدر طول کشید؟
!میرم داخل اونجا
♪چیزی را مدتی برایم بود را برگردان♪
♪چیزی که مدتی برایم بود♪
بهتر شد؟
!خب،آره...نه
.اما قبلا کار میکرد
:نیمه پر لیوان خب من یه‌سری اطلاعت قطعی درمورد موهات بدست آوردم
که دیگه اون فرایند قدرت افسانه ‌ایه شفادهنده .رو نداره
پیشرفت کردیم.خب حالا بیاید بریم سر دربیاریم
.که این موها دقیقا از چی ساخته شدن
این ماشین میتونه اجزای تشکیل هرچیز رو
با استفاده از علم کیمیاگری و ترکیبات غشایی
و ساختارهای بی نقصی .تجزیه و تحلیل کنه
.ساخته دسته خودمه- .دمت گرم-
اگه اشتباه نکرده باشم،این دستگاه باید همه چیز رو درباره موهات
.بهمون بگه
...راپونزل، مطمئنی که میخوای
راپونزل؟- .بیا بریم توکارش-
.باشه!راپونزل ...حالا ممکنه که یذره
هیجان انگیز باشه؟
!خب،البته!آره .کلمه خوبیه براش
.خب خودشه! انجام شد
!بسیارخب. زیادم حال نداد،ولی دیگه تموم شد
.اوه،ببخشید منظورم...منظورم این بود که تست .اول انجام شد
!ولی نگران نباش، فقط 86 تا دیگه تست مونده
!مو طلایی
!خارق العادست
.حق با تو بود، واقعا شکست ناپذیره
!ولی شرط میبندم تو شکست ناپذیر نیستی
!بزار بره
!یوجین! سلام
!موطلایی!حالت خوبه
میخوای بهم بگی اینجا چه خبره؟
.میدونی چیه؟ اصلا برام مهم نیست !از اینجا میارمت بیرون
هی! تو "فلین رایدر"ی؟
.نخیر.تو نمیدونی داری چی میگی
.من قبلا هیچوقت تورو تو زندگیم ندیدم
.نمیتونی چیزی رو ثابت کنی
.من طرفدار دو آتیشتم
میبینی؟
حالا فهمیدم. فلین رایدر هستم. از آشنایی .باهاتون خوشبختم
من همیشه عادت داشتم پوسترهای تحت تعقیبت رو .رو درو دیوار نگاه کنم
!تو قهرمان منی
.اوه خب، "قهرمان" یذره زیاده رویه
!من تمام کتاب هارو درمورد تو خوندم
.خب...میدونی، راستشو بخوای این من نیستم
.فقط اسمم رو این کتاب گرفتم
هی! یادت میاد که چشم بسته با شوالیه شرور جنگیدی؟
نه.نه،من نبودم. دوست داری اونو بزاری پایین؟
.این درست نیست کاساندرا .باید بهش بگم که چه خبره
نه راپونزل، من به تو اعتماد دارم و تو به یوجین
اما به یوجین اعتماد ندارم، و اگه به یوجین اعتماد نداشته باشم
.به تو هم نمیتونم اعتماد کنم .و پس توهم فقط باید به من اعتماد داشته باشی
.بهم اعتماد کن، اینکار منطقیه
!بهم بگو که چجوری فرمانروای کممبرت رو شکست دادی
.اونم من نبودم
میشه یکی بهم بگه این بچه کیه؟
!من واریانم
!داغه،داغه،داغه،داغه
!بیخیال باو
چی بود که لرزید؟
.لرزیدن؟ من که چیزی احساس نکردم
اوه! آره! تقریبا داشت یادم میرفت که باید دستگاه طیف سنج رو پیدا کنم
این تنها راهیه که میتونم نتایج تست رو بخونم
فلین رایدر! میخوای باهام بیای؟
!اوه! نه
بیبین! اگه...اگه...اگه باهام بیای میتونم .چندتا چیز بخصوص بهت نشون بدم
.ولی،خب، باید یه راز نگه‌ش داری
میخوای یه راز رو بهم بیگ؟
همگی شنیدید چی گفت؟
واریتاس..و..وا- !واریان-
یه آدم کاملا عجیب و غریب !میخواد که یه رازی رو بهم بگه
گوش کن رفیق، تو باید هرچیزی که .شاهدخت بهت گفت رو بهم بگی
.اوه آره. خب باشه :اول از همه گفت
"ما داریم دنبال واریان میگردیم" :بعدش منم گفتم
"!من خودم واریانم"
:و بعد اون گفت ای وای،سلام، ببخشید که مزاحمتون شدیم آقا"
"من میخوام یه سوالی درمورد ماهم ازتون بپرسم
.صبرکن،ببخشید،یه چیزی رو جا انداختم
...فراموش کردم که درباره تله راکون بهت بگم ...یعنی اونجا یه
آره،خیلی خوبه،اما منظورم اینه که
.چیز های مهمی که بهت گفتن چی بودن
آقای رایدر،وقتی که شاهدخت کورونا به صورت مستقیم باهات حرف میزنه
.تک تک کلمات مهمه
.میدونم که اون دستگاه اینجاست فلین
.دوباره میگم،اسمم یوجینه
!خب پیداش کردم وقتی که تمام تست ها انجام شدن
.این دستگاه نتایج رو روی کاغذ پوستی چاپ میکنه
خیلی جالب و آموزنده‌ست
ولی میشه بریم سر بحثی که پرنسس ...چی گفت
چرا این لرزش ها هی اتفاق میفته؟
...فلین رایدر! فکر کنم که قول یه
.راز رو بهت داده بودم
اگه پدرم میدونست که من این .پایین بودم منو میکشت
البته اگه میدونست که من دارم واقعا اینجا چیکار میکنم
،احتمالا تحت تاثیر قرار میگرفت
.یا امیدوارم حداقلش تحت تاثیر بگیره
این تونل ها از زیر سرتاسر دهکده‌م رد میشن
.که برای پروژه ای که دارم عالین
چه پروژه‌ای؟
.این پروژه
متوجه نمیشم
...به کمک معجزه علم کیمیاگری...نه جادو
یک راهی رو پیدا کردم تا این مخزن آب رو فقط با یک قطره ساده
با جدیدترین محلول خودم که اسمشو گذاشتم
.فینولیم...گرم کنم
هنوزم متوجه نمیشم- قراره کل دهکده‌م رو خوشحال کنم-
اونم با به وجود آوردن آب لوله کشی داغ برای مردم
من پنج تا از این دستگاهای ناناز خودمو .تو سرتاسر تونل ها قرار دادم
صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن،صبرکن، پس...پس ماشین
تو تمام این لرزه‌ات رو درست میکرد؟
نه،نه،نه ماشینم این لرزش هارو درست نمیکرد
واکنش های شیمیایی این دستگاها این .کارو میکرد
و هیچکس دیگه‌ای غیر از من از این موضوع خبر نداره؟
.بسیارخب، گوش کن بچه جون من اصلا مهارتی تو این...
هرچیزی که هست ندارم،اما هرچیزی که
.موجب زمین لرزه بشه ، چیز خطرناکیه
.ما باید به مردم دراین مورد هشدار بدیم
نه! نمیتونیم! باشه؟
.تو بهم قول دادی که اینو یه راز نگه میداری
.درضمن،من آدم کاربلدم،و این کار کاملا بی خطره
.خب آره...همیشه اینکارو میکنه
.فقط 12 تا تست دیگه مونده
!تیم کاربلد برگشـــت
خب راپونزل،میدونم تست هایی که گرفتم درد خیلی بدی داشته
.من که دردی حس نکردم
.خب...حالا درد دارم
...در یک چشم بهم زدن،این کوچولو
.تمام جواب هایی که میخوایم رو بهمون میده
!خودشـه! جواب
!خب یوجین
یه راز گیریت اومده،آره؟
خب میتونی اسمشو اینجوری بزاری. .اون بچه...تلاش خوبی بود کس
ببین راپونزل،فکر کنم الان وقتشه که بریم
الان؟داری شوخی میکنی دیگه،درسته؟ دیگه تقریبا کار تمومه
میتونیم باهم صحبت کنیم؟
...البته! این کاریه که تیم محشر انجام میده
!اون چیزایی که زیر زمینن خطرناکن
،خطرناک؟ نه اونا خطرناک نیستن
من...من تمام محاسباتم رو برای
.هر پیش‌آمدی تنظیم کردم
...حد هشدار خطر کمتر از 56 درجه‌ست
یا...صبر کن ببینم،57 بود؟
.من که نمیدونم
،ببین واریان،فکر میکنم که تو بچه خوبی هستی
.یه..یه..یه بچه باهوشی .و قصد و نیت خوبی داری
...ولی ازت درخواست میکنم ....منتت رو میکشم که
،برای عشق زندگیم ،و سرتاسر دهکده تو
ازت خواهش میکنم که اون دستگاهارو خاموش کنی
تا یه آدم کاربلد بتونه بیاد اونارو بررسی .کنه
.لطفا! اینکارو برای تیم کاربلدمون انجام بده
.فکر کنم بتونم یکم درجه‌ش رو بیارم پایین
.بسیارخب! فقط شیش تا دیگه تست مونده بعدش میتونیم بریم، باشه؟
میشه بریم یجای خیلی دور؟ .یجای خیلی دور
چرا اینقدر اصرار داری که از اینجا بریم؟
.اوه نه، تو میتونی بمونی
.حقیقتش، اگه تو بمونی عالی میشه
.اینطوری وقتی این چیز منفجر...اوه پسر، بیخیال
جی؟ الان چی گفتی؟
باشه وریان
یوجین، چه مرگت شده؟
باشه! میخوای بدونی چرا باید از اینجا بریم؟
!وای،نه...فینولیم
ببین،سعی کردم بهت نشون بدم !که تونستم یه راز رو نگه دارم،ولی نمیتونم
...این بچه
واریان پنج تا از از این ماشین های فشار بالارو زیر زمین گذاشته
و اون ماشین ها کاملا ناپایدارن
فکر کنم هر لحظه ممکنه منفجر بشن
و الان هم همون لحظه‌ست- منو از این ماشین بیار بیرون-
!دوستان؟ عجله کنید
!دستت رو بده بهم
!یوجین
واریان! داره خودشه به کشتن میده
راپونزل رو از اینجا ببر بیرون من میرم کمک اون پسر
!دیگه تمومه
!من به اون نتایج احتیاج دارم
!نه
!گوش کن بچه جون، باید از اینجا بریم بیرون
!نه،نه
.باید سه تا دیگه پمب رو خاموش کنم
!نمیتونم بزارم این اتفاق دوباره بیفته
!مواظب باش
!نه،دیگه وقتی نداریم !باید از اینجا بری
.من بدون تو هیچ جایی نمیرم راپونزل .من عاشقتم
.منم عاشقتم .بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی
!چه گیسوانی
!ممنون، بانوی من
!واریان
کیورین"،خدارو شکر که اینجایی"
.وای نه! اون پدرمه
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاده؟
.بابا، متاسفم
دوباره نه واریان
...اما بابا- همگی حالشون خوبه؟-
کیورین، باید چیکار کنیم؟
!واقعا وحشتناک بود
.متاسفم که به اون نتایج نرسیدی موطلایی
.من نباید رازی رو ازت مخفی نگه دارم
از این به بعد، دیگه هیچ رازی بین ما نیست، .برای همیشه
واقعا؟ پس رازت با کساندرا چی؟
.اون...بین منو و خودشه
باشه. حقیقت رو میخوای؟
یادت میاد که درباره از خواب بلند شدنم با موهای بلند بهت چی گفتم؟
.خب اونطور که گفتم نیست
شب قبلش،کساندرا یجورایی کمک .کرد تا از کرونا برم بیرون
!میدونسنم
!اون توی دردسر بزرگی میفته
یعنی،البته منظورم اینه که اگه کسی بفهمه
که کسی هم نمیفهمه، چون این کسی که جلوته،دهن لق نیست
،باید اونجا بودی و میدی شب خیلی عجیبی بود
اون بهم اون سنگ های سیاه رو نشون داد منم میدونم که عجیب به نظر میاد
اما فکر میکنم اون سنگ ها باعث شدن .موهام دوباره برگردن
.هی،بعد از امروز هیچ چیزی عجیب نیست
و وقتی هم که بهشون دست زدم شروع کردن به دنبال کردن من
سنگ ها دنبالت کردن؟ دوباره عجیب شد
خب،آره...مکس هم اونجا بود
و وقتی که ازشون به اندازه کافی دور شدیم !دیگه رشد نکردن
*:.:.:مترجم:آریان:.:.:* کاری از تیم ترجمه دانلود موویز WWW.DL-Moviez.Xyz